1
00:01:34,017 --> 00:01:36,952
An immediate death to the intruder!

2
00:02:08,852 --> 00:02:13,221
''Episode 3:
Photographic Death and Destruction''

3
00:02:21,158 --> 00:02:24,995
My ceremony...! My ceremony...!

4
00:02:24,995 --> 00:02:26,930
Damn you...!

5
00:02:26,930 --> 00:02:28,932
You deserve worse than that!

6
00:02:28,932 --> 00:02:30,534
l'll tear you into pieces!

7
00:02:30,534 --> 00:02:32,703
Yeah! Tear him into pieces!

8
00:02:32,703 --> 00:02:36,537
Chop him up and steep his flesh in wine!

9
00:03:15,679 --> 00:03:19,046
lmpossible! He has the Euphoria?!

10
00:03:24,321 --> 00:03:27,891
What the hell's with this camera...?!

11
00:03:27,891 --> 00:03:31,528
This can't be! A natural carrier...?!

12
00:03:31,528 --> 00:03:32,996
Kill him!

13
00:03:32,996 --> 00:03:35,430
--Secure Kagura!
--Yes, sir!

14
00:04:12,769 --> 00:04:14,671
Hey! Wake up!

15
00:04:14,671 --> 00:04:16,138
Hey!

16
00:04:30,987 --> 00:04:33,615
He and Kagura-sama are in Area B!

17
00:04:43,099 --> 00:04:47,968
D-dammit...! l don't got enough blood...!

18
00:04:50,106 --> 00:04:51,241
Stop!

19
00:04:51,241 --> 00:04:53,300
You'll hit Kagura-sama!

20
00:04:54,644 --> 00:04:57,013
l'll guarantee your life.

21
00:04:57,013 --> 00:05:00,083
Return Kagura-sama.

22
00:05:00,083 --> 00:05:01,880
Kagura...?

23
00:05:04,187 --> 00:05:07,858
Seems like she's a
pretty important girl to you guys.

24
00:05:07,858 --> 00:05:11,988
Which means l'm safe
as long as l'm with her...!

25
00:05:25,809 --> 00:05:28,478
--Did you find him?!
--l'm sorry, sir!

26
00:05:28,478 --> 00:05:32,574
He's taken Kagura-sama hostage
and is headed for the filtration plant!

27
00:05:49,833 --> 00:05:52,736
Damn...! What's going on?!

28
00:05:52,736 --> 00:05:57,571
lt's gotta be my camera.
But why does it suddenly--

29
00:06:17,694 --> 00:06:19,525
No way...

30
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
My wounds are already healing...!

31
00:06:31,308 --> 00:06:34,077
Maybe it's not the camera
that's weird, but me?!

32
00:06:34,077 --> 00:06:35,442
This way!

33
00:06:36,746 --> 00:06:38,373
Hurry!

34
00:07:06,676 --> 00:07:09,512
Where... am l?

35
00:07:09,512 --> 00:07:13,505
Why were you carrying me...?

36
00:07:19,990 --> 00:07:21,791
What is this?!

37
00:07:21,791 --> 00:07:22,392
Hey, now...!

38
00:07:22,392 --> 00:07:24,394
Stay away...!

39
00:07:24,394 --> 00:07:26,196
Where did all this--

40
00:07:26,196 --> 00:07:27,931
l'm the one who should be asking!

41
00:07:27,931 --> 00:07:32,902
What the hell happened
to my camera and my body?!

42
00:07:32,902 --> 00:07:34,637
What do you mean?

43
00:07:34,637 --> 00:07:37,807
Allow me to explain for him...

44
00:07:37,807 --> 00:07:40,577
By the power of Kagura-sama,

45
00:07:40,577 --> 00:07:45,515
a dormant, hidden desire
within you has become reality.

46
00:07:45,515 --> 00:07:47,817
A desire of mine...?

47
00:07:47,817 --> 00:07:49,753
Suitengu-san...

48
00:07:49,753 --> 00:07:52,922
Kagura-sama... l have
come to collect you.

49
00:07:52,922 --> 00:07:55,425
Please come this way...

50
00:07:55,425 --> 00:07:57,494
Suitengu-san...

51
00:07:57,494 --> 00:08:02,065
What am l doing here, dressed like this?

52
00:08:02,065 --> 00:08:07,103
T-this outfit...! lt's--

53
00:08:07,103 --> 00:08:10,507
lt's the same as in
my horrible dreams every night!

54
00:08:10,507 --> 00:08:11,975
Was that--

55
00:08:11,975 --> 00:08:15,845
Were all those indecent things really--

56
00:08:15,845 --> 00:08:20,617
Kagura-sama. Calm down. This is a dream.

57
00:08:20,617 --> 00:08:23,119
You're having another bad dream.

58
00:08:23,119 --> 00:08:24,487
Hold on!

59
00:08:24,487 --> 00:08:27,857
You say my desire's come true?!
What's that mean?!

60
00:08:27,857 --> 00:08:29,659
Explain to me!

61
00:08:29,659 --> 00:08:32,389
Come along, Kagura-sama...

62
00:08:38,034 --> 00:08:42,198
Suitengu-san... What did they do...?

63
00:08:43,373 --> 00:08:48,645
What did those people
in my dreams do to me?

64
00:08:48,645 --> 00:08:52,215
l... want to--

65
00:08:52,215 --> 00:08:53,773
Stop!

66
00:09:04,727 --> 00:09:06,194
Tsujido!

67
00:09:08,064 --> 00:09:10,794
Have motorboats ready at Shibaura Dock!

68
00:09:15,105 --> 00:09:17,874
This is quite the entertainment.

69
00:09:17,874 --> 00:09:20,777
He dropped this.

70
00:09:20,777 --> 00:09:22,278
''Explo-tography''...

71
00:09:22,278 --> 00:09:25,548
Or perhaps ''snap-shooting''
is more apropos.

72
00:09:25,548 --> 00:09:27,550
A unique ability.

73
00:09:27,550 --> 00:09:31,855
l'll need your help should the
situation demand it, Shirogane-sensei.

74
00:09:31,855 --> 00:09:33,456
But of course.

75
00:09:33,456 --> 00:09:36,391
lf it's for the club's survival...

76
00:10:07,123 --> 00:10:08,091
You alright?!

77
00:10:08,091 --> 00:10:11,828
Don't touch me! Leave me alone!

78
00:10:11,828 --> 00:10:14,854
l... want to die...!

79
00:10:17,167 --> 00:10:19,002
Quit thinking that crap...!

80
00:10:19,002 --> 00:10:20,703
Let go!

81
00:10:20,703 --> 00:10:24,874
lf those dreams are real,
then l can't live anymore--

82
00:10:24,874 --> 00:10:26,933
Get a grip!

83
00:10:35,018 --> 00:10:37,646
''Are you happy?''

84
00:10:39,289 --> 00:10:43,393
Look at her.

85
00:10:43,393 --> 00:10:47,022
Her village and home
burned down in a war...

86
00:10:48,264 --> 00:10:51,529
But she still hangs on to life.

87
00:10:53,403 --> 00:10:58,033
Why do you suppose
she's smiling like that...?

88
00:10:59,075 --> 00:11:01,644
Because she's free...

89
00:11:01,644 --> 00:11:03,012
Free...

90
00:11:03,012 --> 00:11:06,846
Even though she's poor,
her heart's filled with freedom...

91
00:11:08,184 --> 00:11:11,120
Her heart...

92
00:11:11,120 --> 00:11:13,987
Don't talk about dying so lightly...

93
00:11:22,799 --> 00:11:25,635
l beg you...!

94
00:11:25,635 --> 00:11:28,738
Please take me somewhere away from here!

95
00:11:28,738 --> 00:11:31,441
l haven't a shred of freedom whatsoever!

96
00:11:31,441 --> 00:11:32,775
Please!

97
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Please give me freedom!

98
00:11:42,852 --> 00:11:44,787
There they are!

99
00:11:44,787 --> 00:11:47,490
Take a deep breath!

100
00:11:47,490 --> 00:11:49,253
Dive in!

101
00:12:00,169 --> 00:12:04,474
No! Let me go! Please!

102
00:12:04,474 --> 00:12:08,077
Kagura-sama has been recovered.
The man is still alive...

103
00:12:08,077 --> 00:12:10,513
Yes, sir! l'll bring her at once!

104
00:12:10,513 --> 00:12:12,548
You guys keep looking for him!

105
00:12:12,548 --> 00:12:14,884
Make certain he's killed! Got that?!

106
00:12:14,884 --> 00:12:17,785
--We're heading back!
--No...!

107
00:12:37,573 --> 00:12:39,438
''Parking Violation''

108
00:12:54,123 --> 00:12:58,992
A dormant, hidden desire
within you has become reality...

109
00:13:04,467 --> 00:13:10,239
Does that mean... l want to
kill people with cameras...?!

110
00:13:10,239 --> 00:13:11,574
Damn it...!

111
00:13:11,574 --> 00:13:13,838
What the hell is this?!

112
00:13:29,959 --> 00:13:33,486
How rare of you to actually come to me.

113
00:13:45,074 --> 00:13:49,679
What's with the clothes?
You get into some trouble again?

114
00:13:49,679 --> 00:13:51,314
You could say that...

115
00:13:51,314 --> 00:13:54,841
Underground fire in Roppongi area!
Request immediate--

116
00:13:58,087 --> 00:14:00,223
Here.

117
00:14:00,223 --> 00:14:02,885
That's what you're here for, right?

118
00:14:09,031 --> 00:14:11,334
A gal who needs a gun to get wet

119
00:14:11,334 --> 00:14:14,704
and a guy who needs
a camera to get it up...

120
00:14:14,704 --> 00:14:17,006
We're a perfect match...

121
00:14:17,006 --> 00:14:20,143
Now take pictures, like you always do.

122
00:14:20,143 --> 00:14:22,879
Picture after picture...!

123
00:14:22,879 --> 00:14:25,481
Don't have enough blood...

124
00:14:25,481 --> 00:14:26,816
You don't mean--

125
00:14:26,816 --> 00:14:29,585
You thinkin' about another woman?!

126
00:14:29,585 --> 00:14:30,787
And if l am...?

127
00:14:30,787 --> 00:14:32,687
l'll kill you.

128
00:14:33,756 --> 00:14:35,280
Saiga?!

129
00:14:37,760 --> 00:14:39,996
Hey, now...!

130
00:14:39,996 --> 00:14:42,464
l ain't no nurse!

131
00:14:45,768 --> 00:14:47,837
Are you the lady of the house?

132
00:14:47,837 --> 00:14:51,340
What do you want,
so early in the morning?

133
00:14:51,340 --> 00:14:55,111
l must inform you
of most unfortunate news.

134
00:14:55,111 --> 00:14:58,047
Your husband passed away last night.

135
00:14:58,047 --> 00:14:59,382
Come again?!

136
00:14:59,382 --> 00:15:02,151
An untoward event occurred at our club.

137
00:15:02,151 --> 00:15:03,914
Club?

138
00:15:08,691 --> 00:15:13,262
We wish to settle this quietly.
Not without compensation, of course.

139
00:15:13,262 --> 00:15:18,165
You hoodlums! You think you
can buy his life with money?!

140
00:15:19,202 --> 00:15:20,635
Hey.

141
00:15:25,107 --> 00:15:27,769
W-who are you?!

142
00:15:47,964 --> 00:15:50,233
Three billion yen in all.

143
00:15:50,233 --> 00:15:52,735
Three billion...

144
00:15:52,735 --> 00:15:55,638
This is the price of your husband's life.

145
00:15:55,638 --> 00:15:58,007
He was at an advanced age.

146
00:15:58,007 --> 00:16:02,910
He planned for his son to take over
his constituency in the next election.

147
00:16:04,380 --> 00:16:09,485
This would be the perfect chance to
capitalize on the public's sympathy.

148
00:16:09,485 --> 00:16:13,022
That should be more than
enough money to accomplish that...

149
00:16:13,022 --> 00:16:18,289
Or would you prefer the photos get out
and ruin your fair name as well?

150
00:16:21,864 --> 00:16:24,233
Wasn't his loser son a member, too?

151
00:16:24,233 --> 00:16:25,334
Yes.

152
00:16:25,334 --> 00:16:28,204
Get him in debt,
then take the entire estate.

153
00:16:28,204 --> 00:16:28,636
Get him in debt,
then take the entire estate.

154
00:16:30,139 --> 00:16:31,774
This is bad...

155
00:16:31,774 --> 00:16:34,977
l am truly sorry.

156
00:16:34,977 --> 00:16:40,616
However, the media will not be
reporting the truth of this matter...

157
00:16:40,616 --> 00:16:43,185
Morishita-kun is an active minister!

158
00:16:43,185 --> 00:16:47,323
With all due respect, Morishita-san
was a minister for numbers only.

159
00:16:47,323 --> 00:16:50,359
l doubt this will affect
the political situation.

160
00:16:50,359 --> 00:16:54,463
But now there are two vacant seats.

161
00:16:54,463 --> 00:16:57,500
Our party could very well
lose them in a by-election.

162
00:16:57,500 --> 00:17:02,338
The Tennozu Group will
fully assist with financial backing.

163
00:17:02,338 --> 00:17:04,974
What's to become of the club?

164
00:17:04,974 --> 00:17:06,876
lt'll be closed for a while.

165
00:17:06,876 --> 00:17:09,245
That's... not good.

166
00:17:09,245 --> 00:17:12,548
l've advised Suitengu
to assume responsibility

167
00:17:12,548 --> 00:17:15,184
and take care of you in the meantime.

168
00:17:15,184 --> 00:17:16,879
Good.

169
00:17:22,892 --> 00:17:27,697
l've spoken with the
regular members for now.

170
00:17:27,697 --> 00:17:31,801
l apologize profusely for this incident.

171
00:17:31,801 --> 00:17:35,037
More importantly, why was Kagura there?

172
00:17:35,037 --> 00:17:38,975
We merely stopped by on our way
home at Kunitachi-sensei's request.

173
00:17:38,975 --> 00:17:41,978
Kagura-sama is not aware of the club.

174
00:17:41,978 --> 00:17:46,115
You haven't done
anything to her, l hope...

175
00:17:46,115 --> 00:17:47,650
Perish the thought...

176
00:17:47,650 --> 00:17:51,051
Should that happen, even you will be--

177
00:18:03,399 --> 00:18:05,368
You're awake?

178
00:18:05,368 --> 00:18:07,403
Suitengu-san...

179
00:18:07,403 --> 00:18:08,604
Where is this...?

180
00:18:08,604 --> 00:18:12,708
lt's all right. This is a
back room of your mansion.

181
00:18:12,708 --> 00:18:13,909
Back room...?

182
00:18:13,909 --> 00:18:18,080
Kagura-sama. You appear to
have a sleepwalking disorder.

183
00:18:18,080 --> 00:18:23,919
l have asked Shinsen-sama
to let you get over it here.

184
00:18:23,919 --> 00:18:26,355
Sleepwalking...?

185
00:18:26,355 --> 00:18:31,327
Suitengu-san! Are you saying
what happened yesterday was a dream?!

186
00:18:31,327 --> 00:18:35,598
You are confusing reality with dreams.

187
00:18:35,598 --> 00:18:36,766
But...!

188
00:18:36,766 --> 00:18:40,036
What happened- What happened to him?!

189
00:18:40,036 --> 00:18:41,504
Him?

190
00:18:41,504 --> 00:18:43,939
The person who rescued me!

191
00:18:43,939 --> 00:18:48,344
A person in your dream?
l wouldn't know...

192
00:18:48,344 --> 00:18:53,182
Please ask the waiting-maid for
anything you want, aside from leaving.

193
00:18:53,182 --> 00:18:54,116
Until later...

194
00:18:54,116 --> 00:18:57,920
Suitengu-san...! Wait!
Let me out of here!

195
00:18:57,920 --> 00:19:01,023
Please! Please let me out!

196
00:19:01,023 --> 00:19:02,458
Have you located him?

197
00:19:02,458 --> 00:19:04,126
Not yet, sir!

198
00:19:04,126 --> 00:19:05,761
You're slow.

199
00:19:05,761 --> 00:19:07,963
We WlLL find and kill him!

200
00:19:07,963 --> 00:19:10,566
Please! Let me out!

201
00:19:10,566 --> 00:19:14,770
Let me out...! Please...!
Please open this up!

202
00:19:14,770 --> 00:19:18,900
Anyone...! Please...! Let me out...!

203
00:19:19,742 --> 00:19:22,711
Give me freedom...!

204
00:19:26,849 --> 00:19:29,652
--When's the press conference?!
--2:00 pm!

205
00:19:29,652 --> 00:19:32,855
Damn! They don't want it
to hit the evening edition!

206
00:19:32,855 --> 00:19:35,591
--lt could be an extra!
--Right!

207
00:19:35,591 --> 00:19:37,626
Bastards...

208
00:19:37,626 --> 00:19:39,128
Saiga...!

209
00:19:39,128 --> 00:19:41,497
What're YOU doin' here?!

210
00:19:41,497 --> 00:19:44,266
Gettin' some info on the Tennozu Group...

211
00:19:44,266 --> 00:19:45,835
How'd you get onto the Net?

212
00:19:45,835 --> 00:19:48,998
Found the password
on the back of the drawer.

213
00:19:50,172 --> 00:19:51,974
Have you heard?

214
00:19:51,974 --> 00:19:53,175
Heard what?

215
00:19:53,175 --> 00:19:55,978
''Education Minister Morishita,
Senator lchikawa Die Suddenly!!''
A shock ran through the Diet today

216
00:19:55,978 --> 00:19:58,481
''Education Minister Morishita,
Senator lchikawa Die Suddenly!!''
amid news that two active senators

217
00:19:58,481 --> 00:20:00,312
''Education Minister Morishita,
Senator lchikawa Die Suddenly!!''
died of cardiac arrest one after the other.

218
00:20:01,083 --> 00:20:05,187
ln particular, Senator Morishita
was Minister of Education and--

219
00:20:05,187 --> 00:20:06,856
That ain't all.

220
00:20:06,856 --> 00:20:11,527
Seems a bunch of other celebs
and corporate execs got sick and died,

221
00:20:11,527 --> 00:20:15,598
and their staff members and families
have all gathered at their homes.

222
00:20:15,598 --> 00:20:19,591
lt ain't normal for so many
public figures to die in one night...

223
00:20:23,806 --> 00:20:28,444
You know anything about it?
What happened with the secret club?

224
00:20:28,444 --> 00:20:30,212
lt's on hold for a while.

225
00:20:30,212 --> 00:20:31,543
What?!

226
00:20:33,249 --> 00:20:34,614
What is it?!

227
00:20:38,954 --> 00:20:42,925
The photograph you spoke of
is in this magazine.

228
00:20:42,925 --> 00:20:44,059
Thank you.

229
00:20:44,059 --> 00:20:46,357
l will leave you be.

230
00:20:51,634 --> 00:20:53,269
This picture...!

231
00:20:53,269 --> 00:20:54,937
Saiga Tatsumi...

232
00:20:54,937 --> 00:20:59,738
He's the cameraman
who took this picture...!

233
00:21:02,845 --> 00:21:04,413
He's...

234
00:21:04,413 --> 00:21:08,179
He's definitely not
a person from my dreams...!

235
00:21:19,261 --> 00:21:22,531
Please take me somewhere away from here!

236
00:21:22,531 --> 00:21:25,167
l haven't a shred of freedom whatsoever!

237
00:21:25,167 --> 00:21:26,635
Please!

238
00:21:26,635 --> 00:21:29,371
Please give me freedom!

239
00:21:29,371 --> 00:21:33,609
So she's Tennozu Kagura...

240
00:21:33,609 --> 00:21:36,737
The Tennozu Group's only daughter...

241
00:21:40,278 --> 00:21:47,919
l'm all jittery, like a horse's tail

242
00:21:47,919 --> 00:21:54,893
Someone comes from afar

243
00:21:54,893 --> 00:22:08,796
and softly chants, ''Oooooo,''
while reading a thick book

244
00:22:14,679 --> 00:22:21,820
l'll try asking him

245
00:22:21,820 --> 00:22:29,060
about the future you bear

246
00:22:29,060 --> 00:22:47,078
even though he probably won't know either

247
00:22:47,078 --> 00:22:54,352
l wish the morning sun
would just burn away

248
00:22:54,352 --> 00:23:08,358
but the clock that announces
the start of the new day would stop too